Van egy új „román” szobrunk Kolozsváron. Örülünk, Vince(nt)?

2022 június 14. Főtér
2022. június 14., kedd 13:50

Szombaton felavatták dr. Flóra-Orosz Katalin (1934–2021) mellszobrát a BBTE sportparkjában. Szép! A hölgy kiváló sportorvosi és sportkarrierjének tudható be a szoborállítás: 13 évesen megkapta a sport mestere titulust, 30 országos bajnoki cím birtokosa, bábáskodott a kolozsvári és bukaresti sportorvosi intézetek létrehozásánál… aztán elhagyta a kommunista Romániát, Németországba emigrált. A nem-kommunista Romániába pedig egy idő után, ha tetszik, fél lábbal visszatért, amennyiben az év egy részét Kolozsváron töltötte.

A mellszobor szép (Ion Ristea alkotása). A felirat is. Csak éppen ügyesen átírja a (sport)történelmet. Mondhatnám másképp is: ügyesen hazudik. Tessék (az ékezet- és kötőjelhiányt az eredeti formájában hagyom):

Dr. Flora Orosz Ecaterina (1934–2021)
A sport mestere
Többszörös országos bajnok úszó.
Világbajnok és -rekorder szenior úszó.

A táblaszövegezők lefelejtették az ékezetet a Flóra ó-járól, kihagyták a kötőjelet a Flóra és az Orosz közül (persze, lehet, a hölgy nem használta, de tény, hogy ahol találkoztam a nevével, ott van az írásjel), továbbá lefordították a Katalint románra. Innen már a Flora is értelmet nyer: az ékezet hiánya a gondos román fordításra utal. Némi iróniával mondom: az Oroszt vajon miért felejtették el Rusosítani? Jó, a nevek sorrendjén nem változtattak. Ecaterina Flora Rus, így lett volna a tökéletes a „honosítás”.

Na de menjünk tovább. Többszörös országos bajnok. Tisztelet és főhajtás! Na de mi van a világbajnokkal meg a világrekorddal? Félreértés ne essék: igaz. Dr. Flóra-Orosz Katalin valóban sokszoros szenior világbajnok és -rekorder volt. De hoppá: a Debreceni Szenior Úszóklub színeiben. És jelezném, mindegy, miért pont ott. Ha azért, mert kies hazánkban nem volt szenior úszóklub, hát azért. A tény az marad, hogy magyar színekben volt sokszoros világbajnok és -rekorder. Na de épp ez nem látszik azon a szépséges táblán. És épp ez a (sport)történelem ügyes átírása. Az ügyes mioritikus hazugság. Hiszen hány arra sétáló, kocogó, sportoló ismeri a tényeket? Nini, egy (jó esetben együttélő-nemzetiségi) román élsportoló. Ennyit tudhat meg az átlagos arra sétáló. Örülünk, Vince(nt)?

Hirdetés

Hát persze, hogy örülünk. Miért kell folyton sérelmi-politizálni, pfujj! Hát nem csodálatos a kis lépések politikája? De. Csodálatos. Akkor is, amikor a kis lépéseket az eltűnés irányába tesszük.

Az is elképzelhető, hogy a szoborállítás kezdeményezői véres harcot vívtak a táblára felkerülő szöveg kapcsán. És ennyit sikerült elérni. Örülünk, Vince(nt)? Hát naná! Siker ez is! Minden jog fenntartva. Ahogy Klaus Ionopotchivanoc Iohannis álkisebbségi államelnök is kifejtette a minap Németországban, amikor a IV. Károly Európai Díjat átvette: Románia fokozatosan kiépített egy komplex, jól behatárolt és stabil nemzeti kisebbségvédelmi rendszert, miáltal regionális és európai modellé vált. Pont így. Csak épp a (sport)történelmet hazudják el, ott és amikor csak lehet. Többek között. Örüljünk, Vince(nt)! Hát milyen jó nekünk! Mert, ugye, el is küldhetnének Mongóliába